|
Вечер «Вера, Надежда и Любовь и их мать София»
Презентация книги «12 библейских пророков. Новый комментированный перевод», переводчик Е.М. СМОРГУНОВА Содержание книги составляют тексты Книг Малых, или Последних Пророков: Осии, Иоиля, Амоса, Авдия, Ионы, Михея, Наума, Аввакума, Софонии, Аггея, Захарии и пророка Малахии. Каждая книга имеет предисловие и примечания. Параллели внутри библейских книг - между текстом Книг 12-ти пророков и остальными, как внутри Ветхого, так и Нового Завета, дополнены некоторыми русскими пословицами, за которыми отчетливо стоит их библейский источник. Сборник в виде 12-ти книг пророков существовал уже в эпоху мудрых Израиля, и как единое целое называется в Книге премудрости Иисуса, сына Сирахова, последнего представителя учения о мудрости в Палестине, книга которого была принята в канон Писаний. В чем заключаются основные задачи русского библейского перевода сегодня? Соотношение сегодняшних переводов Библии с традицией славянских и русских переводов. Могут ли воспроизводиться на современных языках древние (и вечные!) библейские смыслы? |