Ибероамериканский культурный центр
Библиотека иностранной литературы и Правительство Москвы приглашают посетить мероприятие в рамках Фестиваля латиноамериканской и карибской культуры, одного из самых ярких и долгожданных событий лета в «Иностранке»!
Приглашаем на презентацию первого русскоязычного перевода поэзии выдающейся бразильской поэтессы Аделии Праду — сборника стихов «Здесь, так далеко». 150‑страничный сборник, выпущенный петербургским издательством «Алетейя», впервые открывает русскоязычному читателю мир творчества автора, чьё имя прочно закрепилось в золотом фонде бразильской литературы.
Аделия Праду (1935) — самая известная, титулованная и любимая читателями бразильская поэтесса. За годы творческой деятельности она выпустила десять поэтических сборников, четыре романа и две книги для детей. В её стихах гармонично сочетаются авангард и традиция, а полярные мотивы — религиозные и чувственные переживания, любовные фантазии и глубокие размышления о назначении поэта — переплетаются в едином поэтическом пространстве.
На презентации гости смогут не только познакомиться с книгой и её создателями, но и услышать избранные стихотворения в оригинале и в русском переводе, обсудить особенности поэтического языка Аделии Праду и тонкости переводческого процесса.
Книгу представят переводчики: поэт, прозаик, переводчик, сценарист Илья Оганджанов и Астьер Базилио — аспирант Литературного института имени Горького и носитель португальского языка.