На вечере почитаем отрывки из «Гамлета» и послушаем комментарии переводчика.
«Гамлет» — не только самая знаменитая, но и, пожалуй, самая загадочная пьеса Шекспира.
Впервые поставленная в 1601 году, она и сегодня звучит современно — особенно в России, где почти каждая эпоха оказывается «гамлетовской».
Однако понимали Гамлета по-разному: Тургенев видел в нём безволие и внутреннюю растерянность, Пастернак — героизм и самоотречение, а Высоцкий — драму современного человека, оказавшегося в мире лжи и лицемерия.
Эта пьеса действительно неисчерпаема. За внешней условностью жанра — трагедии мести — открывается глубина и подлинность, обращённая ко всем временам и поколениям. Кажется, ни одному из своих героев Шекспир не передал столько собственной души, как датскому принцу.
Понять «Гамлета» — значит попытаться понять самого Шекспира. Задача метафизическая и, вероятно, невозможная — но именно это делает её столь притягательной.
- Книгу представит Григорий Михайлович Кружков — поэт, эссеист, переводчик поэзии, лауреат Государственной премии Российской Федерации по литературе (2003), почётный доктор литературы Тринити-колледжа (Ирландия, 2015)