20 марта в 18.00 в Государственном музее М.А. Булгакова пройдет презентация книги Юрия Юрченко «Фауст: Пастернак против Сталина. Зашифрованная поэма».
В вечере участвует Мариэтта Чудакова.
В феврале к 120-летию Бориса Пастернака вышла книга Юрия Юрченко «Фауст»: Пастернак против Сталина. Зашифрованная поэма».
Автор книги – поэт, драматург, актер и бывший студент историка литературы, писателя Мариэтты Чудаковой.
Сопоставив немецкий оригинал Гете, документы эпохи и другие переводы "Фауста", Юрий Юрченко пришел к сенсационному заключению, что в переводе V акта знаменитой трагедии Борис Пастернак выразил свое отношение к Сталину и эпохе.
"Это очень серьёзная работа, где показано, как в конце 40-х годов Пастернак работает над переводом «Фауста», и этот перевод всё больше пропитывается тем, что происходило в сталинскую эпоху. Это его видение эпохи, но оно – на молекулярном лексическом уровне. В этой книге есть, над чем поразмышлять". - Мариэтта Чудакова