17 сентября 2026 года в 19:00 в Клубе "Классики XXI века" Чеховского культурного центра состоится поэтический вечер, на котором будет представлена антология «Революция звёзд: современная русская поэзия» («Revolution der Sterne. Russische Lyrik der Gegenwart»). Она вышла в 2021 году в Вене при поддержке Института перевода. Антологию представит поэт и переводчик Александр Ницберг.
Вне литературных журналов и фестивалей современная русская лирика практически незнакома немецкоязычному читателю. Александр собрал под одной обложкой тридцать современных поэтов из Москвы и Санкт-Петербурга. Среди них — и громкие, и тихие, и широко известные, и почти скрытые, и классические, и экспериментальные. Многие авторы переведены на немецкий язык впервые. Все переводы бережно сохраняют и воспроизводят стилистику оригиналов, ритмику и поэтическую форму каждого из тридцати авторов.
В издание вошли стихи Максима Амелина, Михаила Айзенберга, Глеба Шульпякова, Сергея Гандлевского, Дмитрия Ермакова, Константина Кедрова, Григория Кружкова, Сергея Стратановского и других поэтов.
В вечере также примут участие авторы антологии.
Александр Ницберг родился в Москве, много лет жил в Германии и Австрии, в 2023 году вернулся в Россию. Он удостоен премии «Читай Россию» (2014) за перевод романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита», Австрийской государственной премии за художественный перевод (2019) и Медали Пушкина (2025) — «за большой вклад в сохранение и популяризацию русского языка и культуры за рубежом».