На первой встрече литературного клуба в этом году обсудим лауреата литератур-ной премии Finlandia 2016 года ‒ роман Юкки Вийкиля «Городские акварели архи-тектора Энгеля» (Jukka Viikilä, Akvarelleja Engelin kaupungista, 2016).
Осень 1816 года. Комитет по реконструкции Хельсинки избрал немца Йохана Кар-ла Людвига Энгеля своим архитектором. Иностранец переезжает с семьей в город, который является «редко населенным скалистым мысом внешнего архипелага, скрытой балтийской жемчужиной, в основном труднопроходимой горой».
Хельсинки так и не стал для архитектора настоящим домом, но превратился в дело всей его жизни, в работу, человеческую цену которой Энгель взвешивал в своих тихих размышлениях до самой смерти.
Юкка Вийкиля (Jukka Viikilä, р. 1973), писатель и драматург из Хельсинки. Выпу-стил два поэтических сборника: «Стихи» (Runoja, издательство Gummerus, 2008) и «Стихи II» (Runoja II, издательство Gummerus, 2010), а также «Поэтическую энцик-лопедию» (Ensyklopedia, издательство Poesia, 2011) в соавторстве с Янне Нуммела (Janne Nummela) и Томми Нуоппоненом (Tommi Nuopponen).
В рамках литературного клуба в библиотеке Института Финляндии пройдет пере-водческая мастерская, в ходе которой будут разобраны переводы, выполненные участниками заранее в качестве домашнего задания.
В мастерской, которая состоится 27.02.2017, мы проанализируем переводы стра-ниц 11-13 романа Юкки Вийкиля «Городские акварели архитектора Энгеля» (Jukka Viikilä, Akvarelleja Engelin kaupungista, 2016).
Текст находится по адресу: www.gummerus.fi/fi/kirja/9789512402649/akvarelleja-engelin-kaupungista (раздел lukunäyte)
Ведущими литературного клуба и переводческой мастерской выступят практикант Института Финляндии Миикка Вуори и координатор проектов Института Финлян-дии Ярослава Новикова.
Встреча пройдет на финском языке.
Добро пожаловать!