Ибероамериканский культурный центр
Добро пожаловать в мир испанской басни! Приглашаем на увлекательную лекцию, посвящённую творчеству выдающегося испанского баснописца эпохи Просвещения — Феликса Марии де Саманьего, которого по праву называют «испанским Лафонтеном».
Поэт и переводчик Евгений Ерофеев поможет вам открыть для себя богатство испанской литературной традиции через призму басенного жанра.
На встрече вы:
- познакомитесь с творчеством Феликса Марии де Саманьего;
- узнаете, как в баснях Саманьего проявляется испанский колорит, а что напрямую заимствовано у Лафонтена, Эзопа, Федра и Бабрия;
- проанализируете перевод произведений на русский язык: обсудите сложности и нюансы работы с жанром басни, разберёте авторские решения переводчика.
В завершение встречи Евгений Ерофеев прочитает избранные басни из своего нового сборника переводов Феликса Марии де Саманьего. В нём оживают сюжеты — и знакомые с детства, и доселе неведомые, — чтобы переиначить старые сцены на новый лад, на этот раз с подлинным испанским колоритом.