Английский, португальский и французский языки, конечно же, не могут оставаться неизменными в Африке, в тысячах километров от своей «родины». Мы уже рассматривали примеры того, как эти языки могут интегрироваться в местные лингва-франка и образовывать новые языковые коды. Однако языки бывших метрополий продолжают жить и сами по себе – и изменяться под влиянием окружающей языковой среды.
Мы поговорим в первую очередь о двух направлениях изменений – о трансформации языков и об образовании т. н. креолов, которые также имеются в Африке (хотя и не в таком количестве, как, например, в Латинской Америке). Безусловно, мы попробуем почитать и тексты на этих языках.