Бюро неформатных событий Зовём.Ру

Авторизоваться через соц. сети

Имена собственные в художественной литературе - перевод или передача? Имена собственные в художественной литературе - перевод или передача?

Архив. Мы больше не анонсируем данное мероприятие. Возможно информация полностью устарела. Что там дальше мы не знаем.

Зовём на литературные встречи

Когда?

с 6 ноября 2026

Город

Москва

Где?

Николоямская 1

Метро

Таганская, Китай-город

Условия участия:

Регистрация: https://frankoteka-libfl.timepad.ru/event/4276436/ . Для прохода в Библиотеку вам необходим читательский билет или документ, удостоверяющий личность (с фотографией).

Культурный центр "Франкотека"

Перевод географических названий, говорящих фамилий и прозвищ персонажей — одна из самых дискуссионных тем в профессиональной среде. Стоит ли адаптировать их под культуру читателя или лучше сохранить оригинальное звучание?

Страны, имена и прозвища персонажей, горы, реки, долины, предприятия - все они вызывают горячие споры в переводческой среде. Нужно ли их переводить или достаточно передать максимально близко к оригинальному звучанию? Что делать с говорящими фамилиями? Не лишаем ли мы читателя важной составляющей портрета персонажа? Но если перевести, не произойдёт ли искажение восприятия литературного героя? А если произведение уже переводилось - должен ли переводчик слепо следовать уже опубликованному решению коллег? Об этих вопросах, плюсах и минусах разных переводческих решений мы и поговорим на нашей встрече.

Лектор: Наталия Егорова, старший преподаватель кафедры перевода французского языка переводческого факультета Московского Государственного Лингвистического Университета (МГЛУ).

Мероприятие пройдёт на русском языке