Лекция и презентация книги в рамках клуба «История и антропология»
«Долгий путь» Бернара Муатессье — презентация книги одного из самых загадочных мореплавателей XX века, выпущенной издательством «Библиотека Спорт-Марафон». В год столетия французского мореплавателя Бернара Муатессье на русском языке впервые вышла его книга «Долгий путь».
Неутомимый путешественник, один из участников первой безостановочной кругосветной гонки «Золотой глобус», в какой-то момент, после долгих месяцев во власти океана, бросил борьбу, хотя, по мнению многих, мог выиграть то состязание, выбыл из гонки… и стал легендой.
«Долгий путь» — это не просто дневник жизни, проведённой под парусом в поиске приключений и созерцании красот нашей планеты. А Муатессье не просто мореплаватель, эко-активист или писатель: он – само олицетворение понятий человек действия и свободы. На страницах книги моряк рассказывает о своём одиночном безостановочном плавании вокруг трёх великих мысов: Доброй Надежды, Луин и Горн.
Поговорить о книге мы пригласили переводчицу Ольгу Ефременкову — человека, благодаря которому текст увидел свет. Ольга расскажет о рабочей изнанке процесса перевода и о личном опыте хождения под парусом. Во время работы над текстом Ольга проходила обучение на яхтенного капитана и, если можно так сказать, училась посредством слова понимать море, а через море — точнее слышать слово.