Лекция в рамках клуба «Филология и философия»
— Вам больше нравится Са’ди или Хафиз?
— Хафиз.
Именно такой диалог можно услышать в книжном магазине Тегерана, покупая шоппер с иллюстрацией к «Шахнаме» Фирдоуси. Кто все эти люди?
Современный Иран нельзя понять, не зная классическую персидскую литературу. Она пронизывает все сферы жизни иранцев от повседневности до праздников. Без знания классики не получится по-настоящему осмыслить и иранскую литературу XX в.
На лекции мы познакомимся с поэтами, чьё творчество составило «шесть веков славы» персидской поэзии: Рудаки, Фирдоуси, Са’ди, Руми и Хафизом — и которые живут в памяти иранцев и сегодня. Как превратить в шёлк сердце, высеченное из гранита? Можно ли найти истину в вине, если мы живём не в Петербурге, а в Ширазе? И о ком плачет тростник?
Чтобы ответить на эти вопросы, мы разберём стихотворения упомянутых поэтов по подстрочнику и в оригинале: это поможет нам не только «увидеть» персидскую поэзию, но и «услышать» её — а затем попробуем понять, как на протяжении столетий ей удаётся трогать сердца людей.
Лектор — Александра Беседина, иранист, переводчица с персидского языка.