19 мая в 18:00 на площадке онлайн-лектория «Порядка слов» пройдет второе заседание читательского клуба «Пример интонации». Каждую неделю мы собираемся в zoom, чтобы прочитать один рассказ и обсудить его с гостем нашего клуба. На этот раз обсуждаем рассказ Хулио Кортасара «Другое небо» с поэтом, переводчиком, критиком Александром Скиданом.
Александр Скидан:
«„Другое небо“ (1964) — один из самых изощренно-поэтичных и мрачных рассказов Хулио Кортасара. На манер ленты Мебиуса в нем переплетаются два „хронотопа“: Буэнос-Айрес 1940-х и Париж 1870-х; точкой перехода из одной реальности в другую являются крытые галереи, пассажи — места сосредоточения роскоши, соблазна и „теологических ухищрений товара“. На другом уровне этой парности соответствует соединение детективной интриги (загадочный серийный убийца, вместе с рассказчиком перемещающийся во времени и пространстве и преследующий продажных женщин) с любовной историей. Рассказ при этом насыщен не только литературным (Эдгар По, Лотреамон), но и зловещим историко-политическим подтекстом (государственный переворот в Аргентине, восхождение Перона — и Франко-прусская война соответственно). Неочевидным комментарием к „Другому небу“ мог бы послужить „Труд о пассажах“ Вальтера Беньямина, один из „осколков“ которого — „Париж, столица XIX столетия“ — доступен отечественному читателю. К слову, этому последнему повезло и с переводами Кортасара (1914–1984): первая книга, сборник „Другое небо“ (названный по одноименному рассказу), вышел в СССР в 1971 году, еще при жизни писателя».
Еженедельно рассказы перед обсуждением специально для участников нашего клуба читает актер, режиссер и продюсер Алексей Агранович.