При чтениях мифов без сопутствующих знаний о культуре и истории Ирландии часто может складываться ошибочное впечатление о событиях и описаниях.
Например, читаете вы про королевский дворец с бронзовыми столбами и серебряными полами, и в вашем воображении моментально рисуется эдакий Хогвартс с башенками и десятиметровыми стенами. Хотя на деле королевский форт, чаще всего, это большой круглый дом, окружённый частоколом. Фортом он является из-за частокола, а дворцом — из-за наличия перегородок, формирующих комнаты. Остальные жители поселения также живут в круглых деревянных домиках, но, зачастую, однокомнатных (студии, в нашем понимании).
Или когда вы читаете о масштабных баталиях на страницах ирландских мифов. Вас поражают описания в духе "Трижды девять кораблей, да ещё пять раз по три сотни" или "Трижды по триста благородных воинов не считая слуг". Так вот все нули и умножения из этих описаний можно смело опускать. На деле на момент описываемых событий армия одного вождя составляла 10-15 человек, вооружённых палками с набалдашниками. Очень хорошо, если у кого-то из них есть топоры, и совсем замечательно чувствует себя сам вождь с мечом. Именно поэтому, после масштабного введения с многочисленностью армии, монахи начинают перечислять присутствующих поимённо. Все нули и умножения добавлены уже потом, монахами, уже знакомыми с мифами о Троянской войне. И чтобы собственная мифология не выглядела бедной, монахи решили просто приписать в разные места побольше количества. На деле в Ирландии на тот момент столько не жило, сколько описано в одних только битвах.